1
00:00:36,119 --> 00:00:38,372
का रउवा हमरा पर विश्वास करी?

2
00:00:39,164 --> 00:00:40,708
अगर रउरा अइसन करब त...

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,211
जलपरी हमेशा रहीहें.

4
00:00:53,970 --> 00:00:59,769
टिबुरोन के मरमेड्स के नाम से जानल जाला

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
ई त टिबुरोन ह...

6
00:01:21,706 --> 00:01:25,377
एगो रहस्यमयी मैक्सिकन द्वीप ह
कैलिफोर्निया के खाड़ी में बा।

7
00:01:25,794 --> 00:01:29,965
ई सबसे अलग-थलग जगह ह,
दुर्गम आ अछूत...

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,468
पश्चिमी गोलार्ध में बा।

9
00:01:32,842 --> 00:01:34,678
शायद दुनिया भर से हो सकेला।

10
00:01:35,261 --> 00:01:37,598
एह किनारे से मिलल रिपोर्ट में कहल गइल बा कि...

11
00:01:37,639 --> 00:01:41,811
केतना अजीब आ अनजान बा
पोर्पॉइस के समान स्तनधारी...

12
00:01:41,851 --> 00:01:44,647
एह पानी में देखल गइल बा।

13
00:01:47,649 --> 00:01:50,361
एक दिन हमरा एह द्वीप पर आवे के पड़ल।

14
00:01:50,401 --> 00:01:53,656
हम सबसे असाधारण रोमांच जीयनी।

15
00:02:35,780 --> 00:02:41,162
इहाँ समय के शुरुआत,
जहाँ से जिनगी के शुरुआत होला।

16
00:02:41,703 --> 00:02:46,709
आ इहाँ समुंदरन में...
विकास के राज के...

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
आ खुद जिनिगी के भी।

18
00:02:52,797 --> 00:02:56,302
संभव बा कि कुछ...
प्रजाति गायब हो जाला...

19
00:02:56,384 --> 00:02:58,596
आ विलुप्त मानल जा सकेला...

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,599
ओकरा पहिले कि रउरा ओह लोग के फेर से लउकत देख सकीलें
पृथ्वी पर कहीं अउर?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
हमार नाम सैमुअल जेमिसन ह।

22
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
हम मरीनलैंड में समुद्री जीवविज्ञानी हईं.

23
00:03:21,743 --> 00:03:24,747
आ एही से हमार कहानी शुरू होला.

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,918
एक दिन, हमार दिनचर्या
दिन में रुकावट आ गइल...

25
00:03:28,958 --> 00:03:32,838
एगो अजीब बुढ़ऊ के द्वारा
अर्नस्ट स्टीनहावर के नाम से जानल जाला...

26
00:03:32,879 --> 00:03:36,967
ऊ बतावे आइल रहले क
मनमोहक कहानी बा।

27
00:03:38,426 --> 00:03:42,473
बिल्ली के आँख के मोती, डॉ.
जेमिसन, बेहद दुर्लभ बा।

28
00:03:42,513 --> 00:03:43,974
उ लोग कहाँ से आवत बाड़े?

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,603
हमरा लगे अयीसन सोचे के कारण बा
टिबुरोन के कुछ पानी में...

30
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
उहाँ एह मोती के जमाव बा...

31
00:03:49,771 --> 00:03:53,150
जवन कई गो के जगह ले लेला
दुनिया के सबसे कीमती खजाना।

32
00:03:53,191 --> 00:03:56,278
हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे
तू हमरा से बात करत बाड़ू।

33
00:03:56,319 --> 00:03:59,657
गोता लगावे के तरीका ना आवेला। त,
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,243
हम एगो कंपनी के सुझाव देत बानी...

35
00:04:02,283 --> 00:04:05,204
जेकर हित ना होखे के चाहीं
बस रउरा खातिर वैज्ञानिक...

36
00:04:05,245 --> 00:04:07,957
काहे कि रउरा कर सकत रहनी
बहुते बड़हन मुनाफा भइल.

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,461
रउरा देखत बानी कि डॉ. जेमिसन, हम
हम 13 साल से मोती के अध्ययन करत बानी।

38
00:04:12,502 --> 00:04:15,589
हम हर जगह देखनी।

39
00:04:15,630 --> 00:04:18,384
का रउरा हमरा पर कवनो निजी एहसान करब?

40
00:04:20,843 --> 00:04:22,388
ई ले लीं.

41
00:04:22,637 --> 00:04:23,931
उहे रखे के बा।

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,557
आ एकर सामग्री पढ़ीं.

43
00:04:25,598 --> 00:04:28,519
ई एगो कॉपी ह जवना के...
हमार खोज के नतीजा ह।

44
00:04:28,559 --> 00:04:31,772
टिबुरोन के तट एगो जिज्ञासु जगह बा।

45
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
रउरा त अचरज में पड़ जाईं कि...
कि रउरा ओहिजा मिल सकेला.

46
00:05:36,419 --> 00:05:38,130
एम. स्टीनहाउर के नाम से जानल जाला?

47
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
जाहिर बा कि उनुका लगे रहे
हमार तार मिल गइल.

48
00:06:23,049 --> 00:06:25,844
स्टीनहावर के लगे रहे
सर्कुलेशन से गायब हो गइल.

49
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
स्थानीय पुलिस के कुछूओ पता ना रहे।

50
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
उ लोग जांच करत रहले।

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,256
एगो चिट्ठी छोड़ के चल गइल रहनी
स्टाइनहाउर खातिर दिहल गइल बा.

52
00:07:02,463 --> 00:07:05,676
त हम खोजत चल गइनी
किराया पर एगो नाव।

53
00:07:05,842 --> 00:07:09,388
हम टिबुरोन जाए के फैसला कइनी
अगिला दिने सबेरे के बा।

54
00:07:10,972 --> 00:07:14,476
हमरा लागल कि कुछ गंभीर बात हो गइल बा
स्टीनहावर के साथे भइल रहे।

55
00:07:15,101 --> 00:07:19,314
लेकिन फिलहाल, हम नईखी करत
हम बहुत कुछ कर सकत रहनी।

56
00:07:46,716 --> 00:07:49,595
आ, सेओर सांगस्टर, हमरा के उहे दे दऽ।

57
00:08:00,938 --> 00:08:05,360
आ जा, से भा संगस्टर,
उहे दे दऽ, जल्दी से।

58
00:08:20,791 --> 00:08:25,506
से भा सैंगस्टर, एतना वजन वाला,
तू हमार नाव डूबावे वाला बाड़ू।

59
00:08:28,132 --> 00:08:29,718
ई सामग्री भारी बा!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,804
इहाँ में का बा मलिकार?
किताब भा का?

61
00:08:32,845 --> 00:08:35,516
ई हमार मछरी मारे के उपकरण ह, पेपे।

62
00:08:35,556 --> 00:08:37,267
हम इहाँ अयीसन नईखी चाहत।

63
00:08:37,350 --> 00:08:39,311
- आ जा, धक्का देके।
- लेकिन, मलिकार...

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
ब्राउज करत घरी हम करब
समुंदर में गिर जाला।

65
00:08:42,230 --> 00:08:44,942
चिंता मत करऽ पेपे,
हम जिम्मेदारी लेत बानी।

66
00:08:44,982 --> 00:08:49,154
अब बढ़िया हो के सुव्यवस्थित हो जाइए
तहखाना में ऊ गंदगी।

67
00:09:21,852 --> 00:09:23,522
टिबुरोन के द्वीप के बा!

68
00:09:24,021 --> 00:09:26,567
एगो अजीब आ अकेला जगह...

69
00:09:26,983 --> 00:09:30,028
अब तक सभ्यता से भुला गईल...

70
00:09:31,070 --> 00:09:34,741
अछूता, समय के शुरुआत से ही।

71
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
एगो अउरी दुनिया, सचमुच।

72
00:09:40,454 --> 00:09:42,249
कवनो नाव नजर ना आवत रहे।

73
00:09:42,540 --> 00:09:45,127
इहाँ के आसपास शायदे कबो कवनो होखे।

74
00:09:45,793 --> 00:09:50,882
टिबुरोन... से 150 किलोमीटर के दूरी पर बा
सूखल बालू आ ग्रेनाइट के...

75
00:09:50,923 --> 00:09:52,968
इहाँ हमेशा अकेले...

76
00:09:53,134 --> 00:09:56,179
हजारन साल से अपरिवर्तित रहल बा.

77
00:10:14,363 --> 00:10:17,618
कुछ भटकल मछुआरा लोग
मैक्सिकन लोग एह अंश के नेविगेट करेला...

78
00:10:17,658 --> 00:10:20,203
सूरज तोहार दिमाग के जरावत बा...

79
00:10:20,286 --> 00:10:22,831
आ शायद बहुते टकीला राशन से...

80
00:10:22,913 --> 00:10:25,709
शायद सोचे के बा
जवन एगो नया प्रजाति हवें।

81
00:10:31,088 --> 00:10:34,217
टिबुरोन के तटीय पानी के बा
उ लोग जाहिर तौर प उपजाऊ रहे...

82
00:10:34,258 --> 00:10:36,928
जबकि द्वीप खुद बंजर रहे...

83
00:10:37,261 --> 00:10:41,058
भी एगो अमीर आ...
घना उष्णकटिबंधीय जंगल के...

84
00:10:41,098 --> 00:10:44,394
बाकिर एह मामिला में
पानी के नीचे स्थित बा।

85
00:10:44,810 --> 00:10:46,980
एगो सच्चा समुद्री स्वर्ग।

86
00:11:06,999 --> 00:11:10,212
हम खोजत रहनी
एगो बड़हन सर्फ रॉक ह।

87
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
ई स्टाइनहावर के नक्शा पर बतावल इलाका रहे।

88
00:11:16,092 --> 00:11:17,511
आ हम ओकरा के पा लेनी।

89
00:11:17,551 --> 00:11:19,721
उहे रहे जहाँ से उतरे के पड़ल।

90
00:11:57,216 --> 00:12:00,429
ज्वालामुखी तट शुरू हो गइल
एह लोकेशन पर बा.

91
00:12:27,496 --> 00:12:29,249
विश्वास ना होखे वाला बा!

92
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
ऊ लोग समुद्री ऊदबिलाव रहे।

93
00:12:33,210 --> 00:12:35,922
हमनी के इहे सोचेनी जा
जीव विलुप्त हो गइल रहे।

94
00:12:35,963 --> 00:12:39,009
ऊ आदमी ओह लोग के खतम कर दिहले रहुवे
राउर त्वचा खातिर।

95
00:13:44,657 --> 00:13:47,536
"बाज, बाज, बाज"

96
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
तू हमार लइकी बाज ले गइलू

97
00:13:50,621 --> 00:13:53,375
अगर तू हमरा खातिर हमार लइकी ले आवऽ

98
00:13:53,415 --> 00:13:56,378
"हम तहरा के पूरा मुर्गी के कुत्ता दे देब."

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
हम त बहुत थक गईल बानी पकीटा।

100
00:14:21,277 --> 00:14:24,906
कहऽ, पकीटा, तूँ
रउरा संगीत पसंद बा ना?

101
00:14:26,824 --> 00:14:30,036
एकरा से बढ़िया गाना बजाइब
एह एक से भी जादा बा। रूक।

102
00:15:29,261 --> 00:15:32,265
मिस्टर सैंगस्टर के बा! का
का रउवा कर रहल बानी?

103
00:15:32,431 --> 00:15:35,894
सुनऽ, तू हमार नाव किराया पर लेहले बाड़ू
बिना बतवले कि काहे.

104
00:15:35,935 --> 00:15:40,440
टिबुरोन में जाए के चाहत बानी,
गोताखोरी खातिर एगो रेगिस्तानी द्वीप।

105
00:15:40,481 --> 00:15:43,568
आ रउरा बस बक्सा के पानी में धकेल देत बानी.

106
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
बताईं मलिकार...

107
00:15:45,527 --> 00:15:47,822
काहे बक्सा के समुन्दर में फेंक दिहनी?

108
00:15:48,781 --> 00:15:51,826
हमरा लगे कुछ बहुते रोचक बा
तोहरा के देखावे खातिर पेपे।

109
00:15:52,451 --> 00:15:54,245
भीतर आ जाइए।

110
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
हमनी के जा रहल बानी जा
टिबुरोन द्वीप, पेपे के बा।

111
00:16:03,879 --> 00:16:05,966
बाकिर ई कवनो रेगिस्तानी द्वीप ना ह.

112
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
चिहुआहुआ के बा!

113
00:16:17,935 --> 00:16:21,523
ई सुन्दर मोती हम कबो ना देखले रहनी।

114
00:16:22,898 --> 00:16:26,194
अब हमरा मालूम बा कि हमनी के का जात बानी जा
टिबुरोन, सेओर में करे के बा।

115
00:16:27,319 --> 00:16:28,571
देखल जाव...

116
00:16:29,571 --> 00:16:31,366
ई तट के किनारे बा।

117
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
कब तक उहाँ पहुंचे के बा?

118
00:16:34,326 --> 00:16:35,787
इहाँ टिबुरोन में बा?

119
00:16:35,869 --> 00:16:37,956
हँ, ठीक एहिजा.

120
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
करीब 100 मील के दूरी बा मलिकार।

121
00:16:41,959 --> 00:16:44,004
हमनी के दुपहरिया में उहाँ पहुंचब जा।

122
00:16:45,045 --> 00:16:46,923
- काल्ह दुपहरिया में ? - हँ मलिकार।

123
00:16:46,964 --> 00:16:48,967
- ई त बढ़िया बा। - काल्हु।

124
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
ठीक बा, पेपे।

125
00:16:53,262 --> 00:16:56,850
एगो ले लीं। ओकरा के अउरी गहिराह से देखल जाव.

126
00:16:57,099 --> 00:16:59,102
कतना रत्न बा!

127
00:16:59,393 --> 00:17:01,354
धन्यवाद मलिकार जी।

128
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
अगर हमरा लगे खाली एक दिन हो सकत रहे!

129
00:17:06,275 --> 00:17:09,112
- सुन्दर बा, ना? - पक्का बा।

130
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
इनका के रखे के बा।

131
00:17:18,912 --> 00:17:23,126
- गंभीर बानी का मलिकार?
- हँ पेपे, ऊ त राउर हउवें.

132
00:17:24,251 --> 00:17:26,254
राऊर खूब-खूब धन्यवाद!

133
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
एहमें कवनो संदेह ना रहे.

134
00:17:38,557 --> 00:17:41,561
टिबुरोन एगो अविश्वसनीय समुद्री अभयारण्य रहे।

135
00:17:41,643 --> 00:17:46,608
बाकिर अफसोस कि! हमरा खातिर त हमरा कवनो ध्यान ना गइल
कवनो अनजान उभयचर ना होखे.

136
00:18:16,804 --> 00:18:21,684
एगो अजीब समुद्री जानवर
एगो असामान्य रंग के साथे।

137
00:18:22,935 --> 00:18:24,896
एगो मोहर, शायद।

138
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
एगो हरियर सील के?

139
00:18:27,898 --> 00:18:29,943
ना, ई सामान्य बात ना रहे।

140
00:18:30,776 --> 00:18:33,154
ई डॉल्फिन हो सकत रहे, लेकिन...

141
00:18:33,195 --> 00:18:35,657
कवनो डॉल्फिन अइसन ना होखे.

142
00:19:25,205 --> 00:19:26,916
एगो अउरी बा।

143
00:19:27,916 --> 00:19:32,547
कुछ अइसन रहे जवन हम ना कर पवनी
वर्गीकरण भा श्रेणीबद्ध कइल जाला.

144
00:19:32,880 --> 00:19:36,593
जाहिर बा कि कवनो तरह के उत्परिवर्तन...

145
00:19:37,009 --> 00:19:39,721
शायद ऊ समुंदर में लवट आइल होखसु...

146
00:19:39,803 --> 00:19:42,765
जमीन प पलायन करे के कोशिश कईला के बाद।

147
00:19:43,348 --> 00:19:46,477
विकास के पेड़ से कटल डाढ़?

148
00:19:47,477 --> 00:19:52,150
भा हम शुरू करत रहनी
गर्मी से प्रभावित होखे के चाहीं?

149
00:19:58,447 --> 00:20:02,118
अगर ई जीव रहित त
स्तनधारी भा उभयचर जीव...

150
00:20:02,159 --> 00:20:03,536
भा शायद...

151
00:20:20,677 --> 00:20:22,680
हमरा त विश्वास ना होत रहे!

152
00:21:05,847 --> 00:21:08,101
जइसे कि अउरी समुद्री जीव-जंतु...

153
00:21:08,141 --> 00:21:11,187
ई जीव-जन्तु अइसन लागत रहे
आसानी से डेरा जाला...

154
00:21:11,228 --> 00:21:15,858
आ एकरा से संपर्क कइल मुश्किल हो जाई
भा सतह के जांच कइल जा सकेला.

155
00:21:16,066 --> 00:21:19,946
एकरा अलावा ठंडा पानी के भी...
एकरा से हमरा भलाई होईत।

156
00:22:07,117 --> 00:22:09,579
ऊ कवना तरह के जीव रहे?

157
00:22:10,245 --> 00:22:13,875
प्राचीन पौराणिक कथा में वर्णन कइल गइल बा
एह प्रकार के जीव के...

158
00:22:13,915 --> 00:22:17,962
अपना गीतन के इस्तेमाल आकर्षित करे खातिर करत बानी
कल्पनाशील पुरुष लोग के...

159
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
समुंदर के गहराई तक ले पहुँच जाला।

160
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
खैर, हम त यात्रा खातिर तइयार रहनी।

161
00:23:11,556 --> 00:23:13,643
आखिरी सीमा के...

162
00:23:14,559 --> 00:23:16,020
एह गहराई पर बा.

163
00:23:16,353 --> 00:23:19,107
समय के मतलब कुछुओ ना रहे
एह जीव-जन्तु खातिर।

164
00:23:20,190 --> 00:23:22,735
उ लोग समय के शुरुआत से पहिले उहाँ रहले।

165
00:23:30,700 --> 00:23:34,205
हम कबो ना सुनले रहनी
पानी के नीचे के मिराज के।

166
00:23:34,246 --> 00:23:37,917
एहसे हम कल्पना कइनी कि हम ठीक हो गइल बानी
इवेंट कंट्रोल के...

167
00:23:37,958 --> 00:23:40,962
कम से कम तब तक जब तक जलपरी के ना देख लीं।

168
00:24:05,402 --> 00:24:07,530
मौत के नाच रहे।

169
00:24:18,707 --> 00:24:23,045
एगो बड़हन मछरी, के आकर्षित कइल...
हल्का, छोट-छोट लइकन से लड़त।

170
00:24:30,760 --> 00:24:33,848
प्राकृतिक कानून अपना सबसे क्रूर रूप में।

171
00:24:34,681 --> 00:24:37,059
सबसे फिट के जीवित रहे के बा।

172
00:25:32,989 --> 00:25:35,535
एह उथला पानी में...

173
00:25:35,659 --> 00:25:37,787
सूरज के रोशनी देला...

174
00:25:37,869 --> 00:25:40,498
आ तरंग के गति ऑक्सीजन ले जाला।

175
00:25:40,580 --> 00:25:43,376
मूल तत्वन के बारे में बतावल गइल बा
समुद्री जीवन के जरूरी तत्वन के बारे में बतावल गइल बा।

176
00:25:44,167 --> 00:25:49,924
इ इहाँ बा, एह प्रयोगशाला में,
कि जिनगी उभर के सामने आइल।

177
00:27:16,384 --> 00:27:19,430
का रउरा कबो अइसन एहसास भइल बा
के पालन कइल जा रहल बा?

178
00:28:08,061 --> 00:28:10,815
असंभव? खैर...

179
00:28:11,022 --> 00:28:13,734
हम अपना में विश्वास ना करेनी
अपना आँख के वैसे भी।

180
00:28:55,233 --> 00:28:57,278
ई एगो किलर शार्क रहे।

181
00:29:09,289 --> 00:29:13,711
लागत बा कि ऊ ठीके रहले
खियावल गइल, कम से कम फिलहाल त.

182
00:29:52,040 --> 00:29:54,460
हम चाहत रहनी कि नजदीक से देखल जाव...

183
00:29:54,501 --> 00:29:57,129
बाकिर मुश्किल रहे।

184
00:29:57,462 --> 00:30:01,801
टारपीडो से हमरा के आगे बढ़ावत, हमार...
गति बस ओकरा के डेरावत रहे।

185
00:30:01,841 --> 00:30:04,804
आ समुद्री शैवाल हो गइल
अधिका से अधिका घना हो गइल बा.

186
00:30:56,813 --> 00:30:58,983
का ई शार्क राउर साथी ह?

187
00:30:59,649 --> 00:31:03,279
उनुकर सुरक्षा निश्चित रूप से बढ़िया से बा।

188
00:31:11,244 --> 00:31:13,956
हमार हालत समझे के कोशिश करीं।

189
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
जवन देखनी ओकरा पर विश्वास ना कइल चाहत रहे।

190
00:31:53,786 --> 00:31:56,707
पहिला बेर अइसन भइल रहे कि...
उ एगो आदमी के देखली।

191
00:32:01,210 --> 00:32:03,964
धीरे-धीरे उ अपना डर ​​से उबर गईली।

192
00:32:52,220 --> 00:32:54,098
जहाँ तक हमरा इयाद बा...

193
00:32:54,514 --> 00:32:57,768
शब्दकोश में परिभाषित कइल गइल बा
शब्द "मत्स्यांगना", जइसे कि...

194
00:32:58,017 --> 00:33:01,146
एगो मेहरारू जे जियत रहेले
समुद्र में आ समुद्र के नीचे...

195
00:33:01,354 --> 00:33:04,400
साथ ही साथ एगो बड़हन के साथे भी
निजी आकर्षण के...

196
00:33:04,440 --> 00:33:08,570
उ लोग के अप्रतिरोध्य रूप से बा
हर उमिर के लोग के आकर्षित करत बा.

197
00:33:09,278 --> 00:33:12,282
हम समझे लगनी कि का
शब्दकोश के मतलब रहे।

198
00:33:13,533 --> 00:33:16,662
जाहिर बा कि ई क...
हवा में साँस लेवे वाला स्तनधारी...

199
00:33:16,828 --> 00:33:19,473
जवन सतह पर लवटत रहे
हर कुछ मिनट पर...

200
00:33:19,497 --> 00:33:22,793
जइसे कि पोर्पॉइस भा सील होला.

201
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
आ जाहिर तौर पर, जइसे कि...
उ एगो मेहरारू रहली...

202
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
बिना आईना के उ ना रह सकत रहली।

203
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
आ, एह मामिला में, सबले बड़हन.

204
00:34:22,393 --> 00:34:25,647
कवनो तरह से, साथ में
भुलाइल तट से...

205
00:34:25,855 --> 00:34:29,651
उपयुक्त माहौल में आ...
उपयुक्त परिस्थिति के तहत...

206
00:34:30,193 --> 00:34:33,655
एह में से कुछ जीव के भी
बच गइल रहले.

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,066
गुड मॉर्निंग, पकीटा जी के बा।

208
00:35:09,107 --> 00:35:12,694
भूख लागल बा का? इहाँ, एगो अंगूर के।

209
00:35:13,486 --> 00:35:15,781
रउरा के ना रहे के पड़ी कि...
हर समय अपना पिंजरा में रहेला।

210
00:35:15,822 --> 00:35:18,492
आ जा, उड़ जा!

211
00:35:25,832 --> 00:35:28,585
काल्ह ही, सेओर संगस्टर!

212
00:35:30,920 --> 00:35:32,381
पेपे के बा!

213
00:35:33,589 --> 00:35:36,009
-पेपे के बा! - हँ सर ?

214
00:35:36,050 --> 00:35:37,511
इहाँ ऊपर आ जाइए।

215
00:35:40,888 --> 00:35:42,516
का होला बॉस?

216
00:35:44,642 --> 00:35:46,603
हमरा मालूम बा कि रउरा जहाज पर का बा.

217
00:35:46,644 --> 00:35:49,523
कुछ बक्सा देखनी
तहखाना में डायनामाइट के बा।

218
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
रउरा त देखले बानी ना?

219
00:35:51,107 --> 00:35:54,111
- का रउरा एकर इस्तेमाल ना करे वाला बानी?
- जानत बाड़ऽ मलिकार...

220
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
बीच-बीच में हमनी के...
हम कुछ मछरी मार देनी।

221
00:35:57,321 --> 00:35:59,908
ई त गैरकानूनी बा ना पेपे?

222
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
जानत बाड़ऽ, सेओर, जबकि
हमनी के बीच में रहेला...

223
00:36:03,244 --> 00:36:04,997
तनी...

224
00:36:05,663 --> 00:36:07,416
शायद हमनी के एकर जरूरत पड़ी पेपे।

225
00:36:07,456 --> 00:36:09,960
अगर रउरा हमरा के पकड़ लेतीं
ओहमें से कुछ लोग के?

226
00:36:10,001 --> 00:36:11,628
डायनामाइट के, मलिकार?

227
00:36:11,669 --> 00:36:14,339
शायद हमनी के एक दूसरा के लगे आ जाईब जा
एगो बड़हन मछरी के सामने आ जाला।

228
00:36:53,085 --> 00:36:54,504
हम सोचत रहनी कि...

229
00:36:54,545 --> 00:36:56,440
कतना दूर ई जीव बा
का ई मादा के रहे?

230
00:36:56,464 --> 00:36:59,968
ई जलपरी, अगर ऊ एक रहित त?

231
00:37:00,801 --> 00:37:04,181
फूल काफी चारा होला
महिला लोग खातिर प्रभावी बा...

232
00:37:04,263 --> 00:37:08,518
आ एगो बढ़िया चारा खास कर के रहे
एह महिला खातिर जरूरी बा.

233
00:37:37,171 --> 00:37:40,884
उहाँ के क...
आम तौर पर स्त्री प्रतिक्रिया होला।

234
00:37:51,602 --> 00:37:54,523
अब जवन देखनी उ असली लागत रहे।

235
00:37:54,647 --> 00:37:58,110
हमरा प्रति आकर्षण महसूस भइल
ई शानदार जीव के...

236
00:37:58,150 --> 00:38:01,947
शुद्ध से अधिका कुछ खातिर
वैज्ञानिक रुचि के बा।

237
00:38:20,214 --> 00:38:24,886
जाहिर बा कि ई क
गुफा जवना में हवा के जेब होखे

238
00:38:29,974 --> 00:38:32,102
शब्दकोश सही रहे।

239
00:38:32,268 --> 00:38:35,105
हम चुंबक निहन आकर्षित हो गईनी।

240
00:38:35,688 --> 00:38:39,234
हमरा मालूम रहे कि हम उनुका पीछे-पीछे चलब
जहाँ-जहाँ जात रहली।

241
00:38:57,251 --> 00:38:59,755
शायद उ इहाँ रहत रहली।

242
00:41:48,797 --> 00:41:51,551
जाहिर बा कि उ आपन डर शांत क देले रहली...

243
00:41:51,592 --> 00:41:54,095
आ ऊ लोग अउरी जिज्ञासु होखे लागल.

244
00:42:00,017 --> 00:42:03,730
अबकी बेर उ लोग...
ओह लोग के पीछे चले के नेवता दिहल गइल.

245
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
खाली गोला के...

246
00:42:14,114 --> 00:42:17,410
ई स्टाइनहावर द्वारा वर्णित प्रकार के रहलें।

247
00:43:05,457 --> 00:43:06,918
अचानक, हमरा बुझाइल कि...

248
00:43:06,959 --> 00:43:10,672
हम पानी में तैरत रहनी,
अप्रिय गर्मी में बा।

249
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
स्टाइनहावर सही कहले रहले।

250
00:43:13,299 --> 00:43:15,969
गरम पानी गुफा में घुस जाला...

251
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
पोषण आ खिआवे के काम करेला
ई शानदार बढ़ोतरी भइल बा.

252
00:43:48,292 --> 00:43:51,588
उ इ सब साफ-साफ देखली
गोला-बारूद के राउर संपत्ति के रूप में।

253
00:43:55,007 --> 00:43:57,260
हमनी के रोशनी के ओर चल गईनी जा।

254
00:43:57,426 --> 00:44:00,889
इहे प्रवेश द्वार होखे के रहे
मुख्य गुफान के ओर बढ़ेला।

255
00:45:38,986 --> 00:45:42,157
एगो प्यार करे वाला शार्क के अस्तित्व ना हो सकत रहे!

256
00:45:42,740 --> 00:45:45,744
बाकिर ई त लागत रहे, जइसे
हम कबो ना देखले रहनी।

257
00:46:50,349 --> 00:46:52,018
का होता?

258
00:46:57,856 --> 00:47:01,236
का रउरा डायनामाइट खेलत बानी? आ के...
सफेद नाव में बइठल आदमी?

259
00:47:01,276 --> 00:47:04,614
ऊ नीचे गोता लगावत बा.
ऊ त उनकर बुलबुला ह!

260
00:47:04,655 --> 00:47:06,491
उ इहाँ उहे कारण से बाड़े, जवना कारण से हमनी के बानी।

261
00:47:06,532 --> 00:47:09,369
लेकिन एगो आदमी के मार के...
तोहरा हक नइखे!

262
00:47:09,409 --> 00:47:11,913
जब हमनी के कुछ चाहीं
जिनिगी में, लेबे के पड़ेला।

263
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
का रउरा मछुआरा बने के चाहत बानी
आजीवन बदबूदार गरीब?

264
00:47:15,707 --> 00:47:17,627
नीचे एगो गुफा बा।

265
00:47:17,793 --> 00:47:20,421
का तोहरा कवनो काम नइखे?
हमरा राह से हट जा!

266
00:47:20,462 --> 00:47:22,215
आ जा, ओकरा के खोजऽ!

267
00:47:23,006 --> 00:47:25,718
मोती, ठीक बा!

268
00:47:27,845 --> 00:47:32,100
बाकिर एगो अमेरिकी के मार के ऊ...
उ हमरा के एकरा बारे में ना बतवले।

269
00:47:42,359 --> 00:47:45,655
से भा संगस्टर के बा! इहाँ आ जा, जल्दी से!

270
00:47:45,696 --> 00:47:47,073
देखीं!

271
00:47:51,702 --> 00:47:53,538
का देखले बानी? हवा के बुलबुला के?

272
00:47:53,579 --> 00:47:56,374
ना मलिकार। ई त बहुते अजीब बात रहे।

273
00:47:56,415 --> 00:47:57,917
एगो मजेदार मछरी!

274
00:47:57,958 --> 00:48:01,963
ई हमार आखिरी चेतावनी बा!
आ जा, तइयार हो जा!

275
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
हमरा नइखे मालूम...

276
00:48:06,008 --> 00:48:07,719
एह द्वीप के...

277
00:48:08,677 --> 00:48:11,514
बहुत अजीब जगह बा।

278
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
अचानक हमरा होश आ गईल।

279
00:48:44,171 --> 00:48:47,008
तापमान में तेजी से गिरावट आ रहल बा
के पानी काफी रहे।

280
00:48:47,174 --> 00:48:51,179
एगो थर्मोक्लाइन पार हो गइल रहनी
ठंडा करंट के ओर बढ़ जाला।

281
00:48:51,219 --> 00:48:53,389
एकर असर ठंडा पानी से नहाए के रहे।

282
00:48:53,430 --> 00:48:56,809
वइसे भी ई शायद
हमार जान बचा लिहलस।

283
00:49:13,951 --> 00:49:17,288
हमार माथा घूमत रहे
आ हम तबो स्तब्ध रहनी

284
00:49:17,746 --> 00:49:19,457
हमरा समुद्र तट पर पहुंचे के पड़ल।

285
00:53:31,249 --> 00:53:34,045
उहाँ बा! खाली खोल के देखले बाड़ू।

286
00:53:34,085 --> 00:53:37,340
बाकिर मिस्टर संगस्टर, ई नइखे
गोताखोरी खातिर एगो बढ़िया जगह बा।

287
00:53:37,380 --> 00:53:39,217
इहाँ एगो किलर शार्क बा!

288
00:53:39,257 --> 00:53:42,428
गोला के इहाँ घोंसला बनावे के पड़ेला।
एकरा से जादे होखे के अनिवार्य बा।

289
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
देखीं!

290
00:53:48,141 --> 00:53:49,602
जेमिसन के बा!

291
00:54:30,475 --> 00:54:34,563
अर्नस्ट स्टीनहावर के नाम से जानल जाला! उहो रहले रहले
चोरी हो गइल बा आ शायद मर गइल बा.

292
00:54:55,834 --> 00:54:58,296
इहाँ आ जा, पेपे! हमरा हाथ के जरूरत बा!

293
00:55:16,771 --> 00:55:18,774
एकरा से का करे वाला बाड़ू?

294
00:55:19,149 --> 00:55:21,152
हम एकर ख्याल राखत बानी।

295
00:55:33,788 --> 00:55:37,418
- एगो छोटहन दुर्घटना भइल, पेपे।
- तू अमेरिकी के ना मारबऽ!

296
00:55:37,459 --> 00:55:39,378
उ तहरा के कुछुओ ना कईले।

297
00:55:40,086 --> 00:55:42,131
का रउवा उनकर जगह लेवे के चाहत बानी?

298
00:55:50,555 --> 00:55:51,974
तैराकी!

299
00:55:52,557 --> 00:55:55,561
तैरत रहऽ आ वापस मत आवऽ!

300
00:56:05,528 --> 00:56:08,240
रउरा मदद के जरूरत बा ना?

301
00:56:09,074 --> 00:56:10,951
हम तोहरा के रस्सी भेज देब!

302
00:56:22,754 --> 00:56:26,050
रउरा लगे कंपनी बा! देखीं!

303
00:56:31,888 --> 00:56:34,767
मदद! मिस्टर संगस्टर, मदद करीं!

304
00:56:36,351 --> 00:56:37,645
मदद!

305
00:56:43,149 --> 00:56:45,528
खैर, ओकरा के एगो गीत गाईं!

306
01:02:45,094 --> 01:02:47,264
कहीं ओह गुफा में...

307
01:02:47,305 --> 01:02:50,350
उहाँ उ आदमी बा जे...
स्टीनहावर के मार दिहलस।

308
01:07:36,719 --> 01:07:39,264
ई गोला रखले रहले
अपना संपत्ति खातिर।

309
01:07:39,305 --> 01:07:42,893
आ बिना कवनो संदेह के ओह लोग का लगे...
सही बा, केहू से अधिका.

310
01:09:05,599 --> 01:09:07,644
अरे, इहाँ केहू बा का?

311
01:12:13,996 --> 01:12:17,083
आपन रास्ता खोज के
मुख्य गुफा के ओर बढ़े के बा...

312
01:12:19,960 --> 01:12:24,966
हम सोचे लगनी
अगर हम सचमुच उनुका के देखले रहतीं

313
01:12:25,632 --> 01:12:29,971
आ तबहियो हमरा लागल
कि उहाँ के पास में रहली।

314
01:12:30,929 --> 01:12:35,226
शायद आखिरकार उ समझ गईल रहली...

315
01:12:35,476 --> 01:12:40,357
हम त एगो अलगे प्रजाति के रहनी
दोसरा दुनिया से आवत बा.

316
01:12:40,439 --> 01:12:45,403
उनुकर जनम उनुका के खरच करे खातिर भइल रहे
पूरा जीवन पानी के नीचे...

317
01:12:46,153 --> 01:12:50,367
बाहर त ई ना बच पाईत।

318
01:13:05,255 --> 01:13:07,258
बिना जानले कि काहे...

319
01:13:07,841 --> 01:13:09,969
हमरा मालूम रहे कि उ चल गईल बाड़ी।

320
01:13:11,095 --> 01:13:13,765
हमरा पूरा भरोसा रहे कि उ कबो वापस ना अइहें।

321
01:13:36,453 --> 01:13:38,081
अब देर हो गइल रहे।

322
01:13:38,247 --> 01:13:40,667
हमार हवा के सप्लाई कम रहे।

323
01:13:40,916 --> 01:13:44,379
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। हमरा त छोड़े के पड़ल।

324
01:14:07,734 --> 01:14:11,698
हमरा मालूम रहे कि एक दिन हम लवटब।

325
01:14:32,676 --> 01:14:35,889
अगर हमनी के दुनिया कम सिनिकर रहित त...

326
01:14:35,929 --> 01:14:38,349
आ युगों-युगों के माध्यम से कम संदेहवादी...

327
01:14:38,599 --> 01:14:40,599
शायद हमनी के ना रहित
हमनी के विश्वास खो देले बानी...

328
01:14:41,018 --> 01:14:42,687
अइसन अद्भुत जीव में।

329
01:15:12,966 --> 01:15:14,511
कबो-कबो त...

330
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
आपन दिल के बात सुनल ही बढ़िया बा...

331
01:15:17,721 --> 01:15:21,392
दुनिया के सब विज्ञान के बजाय।


